sub bY VIU
OLEH === ANANG KASWANDI === Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kenapa? Kenapa mahu jumpa saya lewat malam begini?
Awak berada di sini.
Apa itu?
Ada sesuatu...
yang saya tidak dapat beritahu awak.
Sebab kenapa Ha Jin sangat terseksa...
sehingga dia mahu meragut nyawanya sendiri.
Apa maksud awak?
- Ha Na. Di sini. - Ya?
Ha Na, awak kelihatan begitu cantik.
- Jangan cakap begitu. - Oh Tuhan.
Tidak mungkin, awaklah yang lebih cantik sekarang.
- Ha Na. - Yeong!
(Perkhidmatan Penghantaran)
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
Beritahu sekarang.
Dia merupakan kawan awak.
Awak berdua belajar balet bersama semasa kecil
dan dengarnya yang awak berdua sangat rapat.
Cuma beberapa kali sahaja saya jumpa dia dengan awak.
Saya langsung tidak ingat pada dia.
Sekiranya sudah lama saya kenal dia, bagaimana ini boleh berlaku?
Awak juga tidak pernah beritahu saya tentang dia.
Semasa awak alami kemalangan motosikal itu
awak tercedera teruk dan dalam kesakitan.
Disebabkan itu, ingatan awak tidak stabil.
Yeong yang sentiasa bersama awak semasa kemalangan itu.
Itulah sebabnya saya tidak cakap tentang dia.
Tiada sebab untuk awak teringat tentang kejadian lagi.
Itu saat yang menyakitkan bagi awak.
Tapi, awak kata kami rapat.
Kenapa saya tidak berjumpa dia pada hari seperti ini?
Dia pergi belajar di luar negara...
selepas kemalangan.
- Dia belajar ke luar negara? - Ya
saya dengar semasa itu dia bersedia untuk ke luar negara.
Rusia atau sesuatu seperti itu.
Dan, dia langsung terus tidak berhubung selepas itu.
Tunggu, ini bermaksud tiada cara untuk menghubungi dia?
Dan, dia juga tidak pernah menghubungi saya?
Tidak, dia tidak pernah hubungi awak sejak itu.
Awak terasa begitu sakit kepala?
Awak mahu makan ubat?
Tidak.
Saya cuma akan pergi berehat.
Awak mahu berehat? Awak mesti pergi berehat.
Pergilah berehat.
Saya tidak boleh masuk ke sana.
Saya tidak boleh berjumpa dengannya.
Saya rasa terlalu kesal.
Saya terlalu kesal.
Saya tidak boleh masuk ke sana.
Ya, helo?
Doktor Yoo, awak boleh bercakap sekarang?
Ya, Ha Kyung. Ada apa itu?
Tunggu, ada sesuatu berlaku?
Saya akan beritahu bila jumpa. Boleh kita berjumpa esok?
Lebih awal, lebih bagus.
Ya, mari berjumpa. Saya ada masa esok.
Jumpa awak di klinik.
Ha Jin beritahu...
pada pelakunya kata laluan untuk masuk ke bilik latihannya.
Dia sangka pelaku itu merupakan teman lelaki Yeong.
Yeong...
Yeong mati kerana saya.
Dia mati kerana saya.
Tidak, itu bukan salah awak.
Awak tidak lakukan kesalahan.
Saya sangkakan yang dia teman lelaki Yeong
jadi saya beritahu kata laluan pada dia.
Saya yang beritahu pada pelaku itu.
Saya yang bunuh Yeong, Doktor Yoo.
Jika bukan disebabkan saya
jika saya berada di sana untuknya pada hari itu
semua ini takkan berlaku.
Saya yang membunuh dia, Doktor Yoo.
(Ha Jin)
Awak tidur?
Awak masih belum tidur?
Tidak, saya tidak boleh tidur.
Sudah agak lewat. Kenapa masih tidak tidur?
Saya juga tidak boleh tidur.
Kenapa? Awak risau jika mengalami mimpi buruk?
Tidak, bukan begitu.
Secara jujurnya
saya teringat tentang kawan yang saya telah lupakan.
Ha Kyung kata dia itu merupakan kawan karib saya...
yang belajar balet dengan saya semasa kecil.
Saya tidak ingat banyak selain dari namanya, Yeong.
Saya mahu berjumpa dia
tapi dia belajar di luar negara, dan kami terputus hubungan.
Jadi, saya rasa saya boleh berjumpa dengan dia.
- Begitu. - Tapi, ini terasa pelik.
Saya kecewa dan benci dengan hakikat...
yang saya boleh ingat.
Tapi setelah teringat sesuatu yang baru
saya mula rasa takut...
kerana mungkin ada kenangan yang saya tak mahu ingat.
Masa kali ini...
yang saya luangkan bersama awak...
begitu berharga bagi saya.
Harapnya awak juga rasa begitu.
Apa yang terjadi pada masa lalu...
biarkan ianya kekal di masa lalu.
Saya tahu itu.
Dan, saya faham perasaan awak...
sama seperti apa yang awak beritahu saya.
Terima kasih.
Saya juga merasakan perasaan yang sama.
Setiap saat yang saya luangkan bersama awak...
begitu berharga bagi saya
sehingga itu menakutkan saya.
Sudah lewat malam. Awak perlu tidur. Saya juga akan tidur.
Baiklah.
Mari bercakap lagi esok.
Selamat malam.
Ha Jin bertanya pada awak tentang Cik Jung Seo Yeon?
Ya.
Dia bertanya saya mengenai Yeong.
Dia tidak ingat semuanya.
Dia cuma teringat namanya dan beberapa kenangan.
Jadi, saya beritahu yang dahulunya mereka berdua belajar balet bersama
dan mereka sudah tidak berhubung setelah dia belajar di luar negara.
Dia yakin dengan kata-kata awak itu?
Buat masa sekarang.
Rasanya dia akan datang berjumpa awak nanti.
Itulah sebabnya saya mahu jumpa awak segera.
Kita mesti pastikan cerita kita sama.
- Begitu. - Apa...
yang akan berlaku sekiranya dia ingat...
tentang semuanya?
Adakah dia akan cuba...
mencederakan dirinya sekali lagi?
Tidak. Awak kata yang dia faham.
Dia takkan berbuat demikian.
Mungkin sekarang bukan masa yang tepat
tapi saya akan bercakap dengannya nanti.
Jangan terlalu risau.
Baiklah.
Masa kali ini...
yang saya luangkan bersama awak begitu berharga bagi saya.
Harapnya awak juga rasa begitu.
Apa yang terjadi pada masa lalu...
biarkan ianya kekal di masa lalu.
Bukankah awak tidur?
Di mana awak pergi dari awal pagi?
Awal awak bangun.
Saya tidak rasa sihat, jadi saya pergi berjalan-jalan.
Sepatutnya awak kejutkan saya juga supaya saya boleh ikut.
Baiklah, lain kali saya akan kejut.
Bagaimana sakit kepala awak? Rasanya lebih baik sekarang?
Ya. Sudah tidak rasa sakit lagi.
Mahu kopi?
Biar saya tukar pakaian.
Mari makan roti bakar.
- Baiklah. - Baiklah.
- Saya mahu dengan jem coklat. - Tidak boleh.
Saya akan beri roti bakar bersama telur.
Saya sangat berterima kasih.
Salam sejahtera, semua.
Ini adalah berita jam 9 malam.
Salam sejahtera, semua.
Ini adalah berita jam 9 malam.
Semua syarikat utama telah memulakan...
pengambilan terbuka untuk separuh masa pertama.
"Pengambilan terbuka untuk separuh masa pertama."
Salam sejahtera, semua.
Ini adalah berita jam 9 malam.
Semua syarikat utama telah memulakan pengambilan secara terbuka...
untuk separuh masa pertama.
Dahulu, mereka adakan dua pengambilan terbuka dalam setahun.
Tapi sekarang, mereka akan merekrut sepanjang tahun.
Ini membingungkan mereka yang mencari pekerjaan.
Hei.
- Hei. Helo. - Hei.
- Lihat ini. - Jeong Hoon.
Jawatankuasa tatatertib telah umumkan keputusan.
(Keputusan Disiplin Berita Langsung Lee Jeong Hoon")
(Choi Hee Sang, Kim Chul Woong, Lee Jeong Hoon)
Dia cuma diberi teguran.
(Kim Chul Woong, Lee Jeong Hoon: potongan gaji tiga bulan.)
"Potongan gaji"?
Adakah saya melihat ini dengan betul?
(Kim Chul Woong, Lee Jeong Hoon: potongan gaji tiga bulan.)
Tapi, kenapa?
Apa salah yang saya buat?
Chul Woong, bersemangatlah.
Saya akan pergi sekarang.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Hei, boleh awak berikan nombor akaun bank awak?
- Kenapa? - Saya akan bayar separuh...
dari bayaran hotel yang saya bayar dengan kad awak.
Saya sengaja memilih bilik yang mewah.
Saya akan jelaskan lebih awal...
kerana nanti akan menjadi jumlah yang besar.
- Awak mahu lakukan itu? - Saya tidak mahu awak miskin...
dan tidak mampu pergi bertemu janji.
Saya tidak mahu ikut serta dalam perkara itu.
Terima kasih pada Il Kwon, saya dapat duit percuma.
Buat masa ini, saya akan belanja awak makan, tuan.
Awak tidak pernah bersikap baik seperti ini.
Saya cuma bayar bahagian saya...
atas apa yang telah saya lakukan.
Lelaki yang setia.
Sebentar. Awak menjadi baik begini disebabkan Ha Jin?
Inilah sebabnya kenapa lelaki harus bertemu dengan wanita tepat.
Kenapa awak cakap tidak?
Oh Tuhan.
Hei, awak ini masih budak-budak?
Jika gaji awak dipotong, awak perlu menanggung sendiri.
- Saya takkan beri elaun. - Awak mahu saya rasa sedih hati?
Saya tidak dapat berhadapan di hadapan junior saya...
kerana saya tiada duit.
Jangan mengarut. Awak tidak pernah lakukan itu.
Awak tahu segalanya.
- Tentang apa? - Awak tahu mengenai keputusan.
Itulah sebabnya awak ketawa sambil menonton rancangan aneka ragam itu.
Awak tahu segalanya, tapi masih terima rantai yang saya berikan...
dan turut buat saya melakukan kerja suruhan.
Awak sendiri yang sukarela.
Dan, saya langsung tidak tahu mengenai keputusan ini.
- Saya baru tahu hari ini. - Boleh tolong beri sedikit elaun?
Saya takkan dapat bayar kad kredit bulan ini.
Itu bukan masalah saya.
Saya sakit kepala, jadi hentikan.
Lebih baik jangan ungkit tentang ini lagi.
Awak begitu kedekut!
Sekurang-kurangnya, pulangkan semula rantai itu pada saya...
supaya saya dapat bayaran balik.
- Apa itu? - Oh Tuhan.
Kenapa hari ini semua orang mencari saya?
Masuklah.
Ada apa itu?
Awak juga mahukan elaun?
Saya takkan menolak jika awak berikan sedikit.
Jadi, boleh awak yang menulis permohonan maaf bertulis?
Saya lebih rela dengan pemotongan gaji.
Saya memang tidak mahu menulisnya.
Tahniah atas pengembalian jawatan awak.
Penggantungan dan ini semua...
hanyalah satu amaran...
supaya saya lebih berhati-hati.
Saya akan lakukan itu.
Awak takkan menimbulkan masalah lagi, bukan?
Saya tidak pasti.
- Rasanya begitu. - Hei
jangan berikan serangan jantung seperti itu pada saya.
Saya mahu kekalkan pekerjaan saya buat masa yang lama.
Tolong bantu saya.
Saya juga mahu awak memegang jawatan itu...
buat masa yang lama.
Kebelakangan ini, awak menjadi agak baik.
Adakah kerana awak menjalinkan hubungan?
Ada banyak artikel mengenai awak berdua sekarang.
Jujur sahaja.
Awak berdua saling suka, bukan?
Ya, awak betul.
Dahulunya awak menafikan mengatakan itu tidak benar.
Saya sudah tahu ini akan terjadi.
Sebentar.
Bermakna sayalah pencari jodoh awak?
Saya yang panggil awak berdua minum, dan awak bertengkar.
Sayalah yang banyak berusaha...
untuk awak berdua.
Sekiranya awak berkahwin
lebih baik awak belikan pakaian yang bagus untuk saya.
Oh Tuhan, perlahan-lahan.
Tidak perlu menunggu sehingga saat itu.
Awak mesti belikan pakaian untuk saya sekarang.
Awak bercinta dengan dia disebabkan saya.
Berlembut sedikit. Gaji saya dipotong selama tiga bulan.
Biarkan saya berehat seharian.
Seluruh badan saya sakit, dan saya tidak dapat bergerak.
Oh Tuhan, lemahnya dia.
Kita sudah selesai di sini?
Il Kwon, dengar kata saya dahulu.
Jangan buat begini.
Semuanya sudah berakhir.
Antara kita sudah berakhir.
Il Kwon.
Saya yang bersalah.
Saya takkan berbuat demikian lagi.
- Tolonglah. - Bagaimana saya boleh membantu?
Apa?
Saya tinggal di sini.
- Apa? - Awak masih sayangkan saya.
- Saya penduduk di sini. - Unit mana?
Saya tinggal di sini.
- Di mana? - Ha Kyung.
Oh, hai.
- Dia kawan saya. Tidak mengapa. - Begitu.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Awak fikir awak mahu ke mana?
- Bukan awak datang berjumpa saya? - Tidak.
Saya cuma lalu sahaja.
- Di sini? - Ya.
Siapakah dia?
Jawab soalan saya.
Kami saling mengenali dari kerja. Tiada apa yang istimewa.
Saya akan biarkan awak berdua bercakap.
Itu tidak benar.
Awaklah seseorang yang istimewa bagi saya.
Jadi, siapa dia?
Dia mengajar saya sukan.
Awak boleh pergi.
- Saya? - Ya
Saya tidak merancang mahu kembali bersama awak
jadi pergilah. Jangan sesekali datang kembali.
Awak merepek.
Bukankah awak perlu kejar dia?
Saya dengar inilah waktunya untuk lelaki meraih wanita.
- Awak jual mahal... - Tidak.
Ada seseorang yang saya suka.
Dalam masa yang singkat begini?
Bila?
Siapa?
Dia mengajar saya sukan.
Awak belajar sukan lain?
Sukan apa?
Awak memang masih tidak faham.
Jika begitu, buatlah saya faham.
Ini saya.
Selamat tinggal.
Awak mahu ke mana? Awak mahu beredar?
Ya.
Rasanya saya harus pulang.
- Apa maksudnya ini? - Apa?
Adakah cinta saya ditolak?
Tidak, bukan begitu.
Rasanya saya betul.
Saya tidaklah begitu dungu.
Tidak, saya...
Apakah ini?
(Uncang sejuk dan hangat.)
Awak lakukan sesi senaman yang bagus?
Kenapa dengan dia?
Mulai hari ini, kita bercinta.
(Kedengarannya bagus.)
(Baiklah.)
Tuan. Maafkan saya.
Awak tidak apa-apa, tuan?
Oh Tuhan.
Tolong bangun.
- Ya, ayah. - Helo?
Ayah awak banyak minum malam ini.
Awak perlu datang menjemputnya.
Baringlah, ayah.
Lee Jeong Hoon!
- Kenapa awak tidak mendengar kata? - Ayah
saya minta maaf.
Tolong benarkan saya keluar.
Ini semua salah saya.
Saya yang rosakkan...
hidup Ha Na.
Sepatutnya saya yang tercedera pada hari itu.
Jangan katakan perkara sedemikian.
Saya rasa sangat kasihan kepada Ha Na.
Dia tidak dapat menari balet lagi...
dan cedera teruk...
kerana saya.
Rasanya seperti saya merampas kebahagiaan Ha Na.
Saya rasa sangat kesal.
Jangan salahkan diri sendiri.
Itu adalah kemalangan.
Ini bukan salah awak, Seo Yeon.
Saya mahu Ha Na kembali bahagia.
Sama seperti sebelum kemalangan
saya ingin melihat...
dia tersenyum lebar.
Seo Yeon.
Saya akan mengatakan perkara yang sama kepada Ha Jin.
Itu bukan salah Ha Jin.
Itu terjadi kerana kemalangan.
Saya boleh lakukan begitu, bukan?
- Awak boleh lakukan ini, bukan? - Sudah tentu, kita boleh.
Saya bercakap dengan Ha Jin, Cik Park.
- Saya sangat gemuruh. - Cik Park.
Helo.
- Hai. - Helo.
- Helo.
Penulis dan pengarah belum sampai.
Saya akan ke tandas.
Kita masih ada masa lagi. Pergi dengan cepat.
Pembacaan awak akan bermula tidak lama lagi, bukan?
Bila awak gugup, nada awak akan tinggi. Berhati-hati.
Selagi awak dapat mengawalnya, semuanya akan berjalan lancar.
Mesej ini datangnya dari guru saya.
Bagaimana dengan mesej dari teman lelaki saya?
Mesej yang penuh dengan kasih sayang?
(Ha Jin: Bagaimana dengan mesej dari teman lelaki saya?)
(Mesej yang penuh dengan kasih sayang?)
Awak akan lakukan yang terbaik. Saya percayakan awak.
(Awak akan lakukan yang terbaik. Saya percayakan awak.)
Sekiranya dia hantar tanda hati, seharusnya berikan tiga.
(Awak akan lakukan yang terbaik. Saya percayakan awak.)
Ha Jin.
Kita perlu masuk semula.
Baiklah. Mari pergi.
Awak kurang rasa gemuruh sekarang?
Saya tidak apa-apa. Saya tidak gemuruh.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
(Ha Jin)
Sekiranya ingatan Ha Jin kembali
mungkin lebih serius daripada yang awak jangkakan.
Untuk beritahu awak perkara sebenar
saya lebih risau...
tentang Ha Jin daripada awak sekarang.
Pengacara Lee.
Awak dalam mood yang baik. Rasanya semua berjalan lancar.
Tepat sekali. Sangat sempurna.
Sepatutnya awak melihat saya.
Saya sangat hebat hari ini.
Saya dapat tahu yang awak minum sedikit.
Penulis duduk betul-betul di sebelah saya
jadi saya tidak dapat buang minuman itu.
Awak tidak apa-apa? Awak perlu sesuatu hilangkan mabuk?
Saya baik-baik sahaja. Tapi, saya rasa sangat bagus sekarang.
Saya tidak rasa mahu pulang sekarang.
Saya mahu pulang setelah meluangkan banyak masa dengan awak.
Sekarang ini?
- Ke mana kita akan pergi? - Awak yang perlu fikirkan.
Tunjukkan jalan.
Sejauh mana kita mesti berjalan?
Saya kata saya mahu hirup udara segar.
Saya tidak mahu mendaki hari ini.
Awak yang saya tunjukkan jalan.
Kita sudah sampai di sini.
Cantiknya.
Betul, bukan?
Saya memang mahu datang ke sini dengan awak.
Awak memang mahu datang ke sini dengan teruk?
Ya.
Setiap hari sejak kebelakangan ini, saya sangat gembira...
sehingga mempersoalkan jika saya layak terima semua ini.
Awak berhak rasa bahagia.
Jadi, jangan takut atau cemas dengan saat-saat bahagia awak.
Awak tidak perlu rasa begitu.
Saya tahu.
Tapi saya tetap rasa takut walaupun saya tahu itu.
Baiklah.
Tumpukan.
Tumpukan pada masa sekarang
di mana kita sekarang
dan fikir tentang masa sekarang ini.
Apa yang awak rasa?
Baiklah
angin di musim bunga.
Pemandangan malam yang indah.
Dan...
awak di sisi saya.
Itu sahaja yang awak perlukan.
Awak tidak memerlukan perkara lain.
Beritahu saya apa yang awak rasa.
Semua yang awak lihat dan rasakan sekarang.
Saya hanya dapat merasakan satu perkara.
Apa itu?
Sudah lama saya ingin beritahu awak.
Tapi, saya...
tidak dapat beritahu kerana tidak pasti jika perlu dan rasa takut.
Awak juga tidak perlu rasa takut.
Awak tidak perlu takut...
atau cemas walaupun pada saat-saat bahagia awak.
Yang saya sayangkan awak.
Saya begitu sayangkan awak.
Saya juga. Saya juga cintakan awak.
Oh Tuhan, hebatnya ini.
Saya rasa lapar.
Awak mahu cari sesuatu untuk dimakan?
Awak lapar?
Ya.
Baiklah, mari pergi cari makanan.
(Episod 24)
Apa yang dia buat?
Hei, cepat datang ke sini!
Hei, teruklah begini. Cepat pergi ke sana.
Kod merah di Unit A.
Cepat pergi ke sana.
Cepat buka pintu.
Apakah ini? Banyaknya darah!
- Pegang dia! - Jangan bergerak!
Bawa sesuatu untuk hentikan pendarahan. Cepat!
Cepat! Bersedia untuk pindahkan dia!
Saya rindu awak.
Mari berjumpa sekarang.
Baiklah, kedengarannya bagus.
Ha Kyung akan marah jika saya keluar lewat malam.
Ha Jin.
Ha Jin, awak tidur?
Awak sedang tidur, bukan?
Saya ada sesuatu mahu beritahu awak.
Saya akan beritahu awak esok.
Selamat malam.
Saya berada di dalam.
Awak boleh masuk selepas filem ini mula ditayangkan.
Kenapa awak datang awal?
Saya cemas mahu tinggalkan awak sendirian di sini.
Jangan pedulikan mereka.
Di sini.
(Tayar Pancit)
Sudah lama saya tidak menonton filem di tengah malam.
Saya juga.
Ini kali pertama selepas menonton filem seorang diri.
Ini juga kali pertama selepas saya menonton filem awak.
Filem terakhir yang kita tonton juga sama.
Terasa memalukan untuk pulang awal, mari pergi makan bertih jagung.
Awak mahu makan bertih jagung lagi?
Saya langsung tidak mahu pulang.
Baiklah.
Apa? Kenapa dia berada di sini?
- Saya fikir dia tidur. - Itu Ha Kyung.
Awak tidak beritahu yang awak mahu pergi menonton filem?
Saya fikir dia mungkin marah, jadi saya keluar dengan senyap.
Tapi awak datang ke sini bersama saya.
Dia akan marah nanti.
Yeo Ha Kyung.
- Helo. - Helo.
Kenapa awak berada di sini?
Kami datang untuk tonton filem. Saya tiada bertih jagung.
Tapi, di waktu sekarang ini? Tanpa beritahu saya?
Bagaimana jika ada orang mengambil gambar awak?
Awak tidak tahu saya berada di sini?
Tidak, saya datang untuk menonton filem.
Dengan siapa?
Apa maksud awak? Saya datang sendirian.
- Itu jaket saya. - Tidak, saya beli ini.
- Awak bersolek. - Tidak...
- Filem saya tentang... - Cuba teka siapa?
Jo Il Kwon?
Helo.
Apa yang berlaku antara awak berdua?
Itu...
Saya cuma lalu sahaja
dan saya gembira nampak dia di sini.
Awak gembira nampak dia semasa awak lalu
dan awak berdua cukup rapat untuk lakukan sesuatu seperti itu?
Itu, saya...
Jadi...
Kami bercinta.
Saya bercinta dengan Ha Kyung.
Oh Tuhan, awak selalu menafikan.
Itu terjadi secara tidak sengaja.
- Saya bangga dengan awak, Ha Kyung. - Hentikan.
Bagus.
Pastikan hubungan ini lancar. Encik Jo seorang yang hebat.
Memang betul.
Bila masa awak membesar begini?
Saya bangga dengan awak, si kecil.
Apa pun, itu apa?
Nampak menarik.
- Apa? - Wajah awak berseri hari ini.
Jadi? Awak mahu saya pakaikan ini pada wajah awak?
- Pakaikan. - Pandang atas.
Seperti ini.
Sempurna.
Awak pasti akan dapat cium dia pada malam ini.
Apakah itu?
- Saya sudah... - Awak sudah apa?
Oh Tuhan! Awak sudah hilang akal?
Bila masa?
Kenapa awak berdua nampak janggal?
Bukannya ini kali pertama awak berdua bertemu.
Pasti ada salah faham.
Saya tidak begitu rapat dengan dia.
Kami cuma bekerja bersama.
Oh Tuhan, itu tidak mungkin.
Semasa awak beritahu kami tentang rumah Encik Jo
awak kata awak seperti keluarga dengannya.
Awak betul. Saya juga dengar awak mengatakan begitu.
Kita seperti keluarga?
Saya tidak tahu awak anggap saya begitu.
Betul.
Ini sangat luar biasa.
Siapa tahu kita akan menjadi dua pasangan?
Lebih baik untuk makan sesuatu bila keadaan terasa janggal.
Makanlah.
Ha Kyung.
Buka mulut awak.
Saya akan makan sendiri.
Jangan begitu. Tunggu, kek akan jatuh.
Kek akan jatuh.
- Itu bagus. - Betulkah?
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Apa? Ada sesuatu pada wajah saya?
Awak memang tidak tahu, atau awak minta saya menguji awak?
Baiklah...
Bukankah mereka kelihatan sepadan bersama?
Saya tahu mereka nampak sepadan
tapi mereka kelihatan lebih comel dari yang saya sangka.
Awak gembira?
Ha Kyung tidak pernah dapat lakukan semua yang dia mahu...
kerana harus menjaga saya.
Saya rasa serba salah, memikirkan hanya saya yang bahagia.
Tapi, kerisauan itu sudah hilang.
"Berita terkini."
"Seorang lelaki yang didakwa kerana membunuh..."
Helo.
- Helo. - Helo.
- Senang berjumpa dengan awak.
Saya datang ke sini...
kerana ingin bincangkan temu bual hari ini dengan ringkas.
Kenapa itu?
Mengapa tiba-tiba awak tersenyum?
Saya teringat...
ketika pertama kali bertemu dengan Pengacara Lee di bilik ini.
Ketika itu, saya begitu risau...
yang dia akan mengkritik awak.
Tapi sekarang...
"Tapi sekarang"?
- Rasanya awak boleh katakan begitu. - Diam.
- Diam. Saya mahu buat penggambaran. - Baguslah awak tidak gementar.
Ini hanyalah cubaan, jadi bawa bertenang.
- Faham? - Baiklah.
- Biar saya lihat masa yang tinggal. - Baiklah.
Tumpukan perhatian.
Mesyuarat berakhir lebih lama dari yang saya jangka
jadi rasanya saya tidak boleh berada di sana.
Saya memang mahu melihat awak. Kecewanya.
(Menangis...)
Salam sejahtera, semua.
Ini adalah berita jam 9 malam.
Semua syarikat utama telah memulakan pengambilan terbuka...
untuk separuh masa pertama.
Dahulu, mereka adakan dua pengambilan terbuka dalam setahun.
Tapi sekarang, mereka akan merekrut sepanjang tahun.
Ini membingungkan mereka yang mencari pekerjaan.
Hentikan!
Ha Jin, awak semakin bertambah bagus.
Betulkah?
Boleh saya mencubanya lagi?
Rasanya saya terlalu cepat di penghujungnya tadi.
Saya tidak menyedari itu
tapi baiklah. Beritahu saya bila awak sudah bersedia.
- Baiklah. - Boleh awak rakan dari sudut depan?
Baiklah, gerakkan kamera.
Kami akan menggerakkan kamera.
- Saya sudah bersedia. - Sedia.
Mula!
Salam sejahtera, semua.
Ini adalah berita jam 9 malam.
Semua syarikat utama telah memulakan pengambilan secara terbuka...
untuk separuh masa pertama.
Dahulu, mereka adakan dua pengambilan terbuka dalam setahun.
Tapi sekarang, mereka akan merekrut sepanjang tahun.
Ini membingungkan mereka yang mencari pekerjaan.
Dengan sistem pengambilan baru ini
sukar untuk meramalkan masa yang tepat untuk mencari pekerjaan.
Jadi, lebih sukar untuk cari pekerjaan.
Terdapat peningkatan dalam "saringan perekrutan".
Tujuan pengambilan ini adalah untuk menumpukan...
atas kecekapan seseorang.
Ini kerana terdapat banyak syarikat...
lebih sasarkan pada pekerja...
yang boleh mulakan kerja dengan segera.
Kami telah bertanya pada 320 syarikat mengenai...
sistem pengambilan mereka untuk separuh pertama tahun ini.
22 peratus daripadanya, yang 10 peratus lebih banyak...
berbanding tahun lalu, mengatakan mereka akan...
melakukan pengambilan terbuka.
Wartawan Kim Mi Na akan melaporkan perinciannya.
Apa?
("Yeo Ha Jin dan Lee Jeong Hoon Dilihat di Panggung Wayang")
Sekiranya saya tidak dapat meyakinkan awak...
Saya mesti mencari jalan lain.
Selama tiga tahun kebelakangan ini
awak melakukan banyak kecurian...
pada barang mahal milik Yeo.
Tapi memandangkan awaklah pesalah pertama...
dan mangsa memutuskan...
untuk berlembut pada awak...
setelah mendengar kisah awak
kami memutuskan untuk menangguhkan dakwaan dan mengakhiri kes ini.
- Ha Kyung. - Jangan berterima kasih.
Saya memang menentang ini.
Jadi, ini cadangan Ha Jin?
Jalanilah hidup yang jujur ​​mulai sekarang.
Fikirkan ibu awak, faham?
Terima kasih.
Dan, saya betul-betul minta maaf.
Jumpa esok.
- Apa? - Bukankah awak perlu bayar hutang?
Awak perlu mencari duit.
Jangan lewat.
Saya minta maaf.
Terima kasih!
Dia sudah berjumpa dengannya.
Dia akan datang bekerja esok.
Awak memang tidak kisah?
Saya sudah banyak fikir tentang ini.
Tapi saya akan menyesal sekiranya tidak melakukan ini.
Baiklah. Tapi
saya tahu sudah berkali-kali dia meminta maaf
tapi saya rasa dia tidak boleh bekerja bersama awak.
Saya akan buat dia melakukan kerja di pejabat.
Terima kasih kerana membenarkan ini.
Awak begitu bertimbang rasa dan baik hati.
Awak akan diberkati.
Orang katakan yang saya kelihatan lebih baik sekarang.
Saya tidak lagi kelihatan seperti penjahat.
Memang benar. Sekarang, awak cuma perlu menjadi pengacara terkemuka.
Mari lakukan dengan baik dan dapatkan durian runtuh.
Apa itu?
Doktor peribadi Pengacara Lee Jeong Hoon...
hubungi kami tadi.
Dia mahukan nombor awak.
Doktornya?
Ya.
(Universiti Seoseong, Profesor Yoo Sung Hyuk)
Helo, silakan duduk.
Helo.
Awak pasti hairan kerana saya mahu berjumpa awak.
Tidak mengapa.
Saya pernah membaca tesis awak sebelum ini.
Bermakna awak mesti tahu mengenai penyakit Jeong Hoon.
Saya tahu itu.
Kenapa awak mahu berjumpa dengan saya?
Dia baik-baik sahaja, bukan?
Ya, dia baik-baik sahaja.
Saya cuma rasa lebih baik untuk bertemu dengan awak.
Saya rasa lega. Saya risau.
Sebagai doktornya
saya tahu...
setiap perkara kecil mengenai dirinya.
Tapi, dia tidak pula beritahu saya...
apa-apa tentang awak.
Saya baru sahaja dapat tahu...
yang awak berdua dalam hubungan serius.
Baru sahaja hubungan kami menjadi serius.
Jadi, bukanlah hubungan yang serius sejak dari awal.
Adakah benar awak bercinta semasa skandal itu diperkatakan?
Sekiranya awak risau tentang privasi awak
tidak perlu rasa begitu.
- Ya. - Berapa banyak...
yang awak tahu...
mengenai penyakitnya?
Saya tahu yang dia alami hyperthymesia.
Saya ada baca tentang ini di Internet.
Jadi, tidak perlulah saya menjelaskan apa itu.
Bagaimana dengan dia?
Apa maksud awak?
Sebagai contoh
awak tahu tentang...
bekas tunangnya sudah mati?
Apa?
Rasanya awak tidak tahu.
Dia dibunuh oleh pengendap.
Dia mati dengan cara yang begitu mengerikan.
Memandangkan awak kata awak berdua dalam hubungan serius
saya fikir dia sudah beritahu awak.
Tapi, nampaknya tidak.
Saya tidak mahu...
awak salah anggap ini.
Saya cuma mengatakan ini...
kerana risau sebagai doktornya.
Sekiranya tidak, anggaplah keadaan ini...
sebagai seorang ayah yang risaukan anaknya.
Baiklah.
Saya tidak apa-apa. Silakan bercakap dengan selesa.
Wanita itu...
begitu istimewa baginya.
Wanita itu merupakan cinta pertamanya..
Setelah Seo Yeon mati, dia begitu menderita.
"Seo Yeon"?
Ya. Namanya Jung Seo Yeon.
Saya gembira...
dia dapat bertemu dengan seseorang yang baru...
setelah kehilangan cinta pertamanya.
Tapi saya tidak dapat mengelak dari rasa risau.
Dia akan...
sentiasa mengingatinya dalam hati.
Awak tidak kisah dengan itu?
Saya tidak kisah dengan apa sahaja...
selagi dia bahagia.
Saya tidak apa-apa.
Terima kasih atas kebimbangan awak.
Saya ada berkata yang saya tidak ingat cinta pertama saya.
Itu pembohongan.
Saya masih belum melupakan dia.
Saya masih sayangkan dia.
Awak kenal seseorang...
yang bernama Jung Seo Yeon?
Saya ada kawan yang mengalami kemalangan yang serupa.
Itulah sebabnya saya risau dan sensitif tentang awak.
Saya tidak kisah dengan apa sahaja...
selagi dia bahagia.
Hei, Profesor Kim.
Saya mahu minta tolong awak.
Saya mahu bertemu dengan Moon Seong Ho.
Apa?
Hospital mana?
Saya akan tukar kain kasa dan pembalut awak.
(Wad A hingga C, Penyambut Tetamu, Ruang Rawatan, Ruang Menunggu)
- Saya di sini untuk jumpa... - Awak sudah sampai.
Hei. Jadi, Moon Seong Ho...
cuba membunuh diri? Apa maksudnya?
- Bagaimana keadaan dia sekarang? - Nasib baik
doktor dapat sambungkan saluran darah. Jadi, itu tidak bahaya.
Tapi, secara psikologinya, dia tidak stabil.
Saya tidak fikir...
dia boleh dikunjungi pelawat buat masa ini.
Tapi boleh awak menolong saya di sini?
Seperti yang awak tahu, dia selalu cuba membunuh dirinya.
Tapi, ini kali pertama dia cederakan diri dengan teruk.
Ini akan berbahaya bagi awak.
Saya boleh mengawal dia.
Saya akan pastikan awak takkan dapat masalah.
Biar saya berjumpa dengannya selama 30 minit.
Oh Tuhan.
Gembira dapat berjumpa awak.
Nama saya Yoo Sung Hyuk.
Saya menjemput diri saya datang ke sini kerana fikir...
lebih bagus jika kita berbual. Harap awak tidak kisah.
Apa yang ada di luar tingkap?
Nampaknya awak sedang merenung langit.
Seo Yeon mengatakan sesuatu kepada awak?
Awak kenal dia?
Sudah tentu.
Dahulunya saya merupakan doktor pada Pengacara Lee Jeong Hoon...
untuk masa yang lama.
Awak doktor peribadi si teruk itu?
Saya mahu bercakap dengan awak...
kerana mahu tahu sesuatu tentang Pengacara Lee.
Apa pendapat awak?
Awak berminat untuk bercakap dengan saya sekarang?
Saya pasti awak kenal wanita...
yang sedang bercinta dengan Pengacara Lee sekarang.
Dia merupakan pelakon yang bernama Yeo Ha Jin.
Saya dengar dahulunya dia kawan Seo Yeon.
Jadi, saya boleh...
agak memahami...
bagaimana berkaitnya Lee Jeong Hoon
Jung Seo Yeon, dan Yeo Ha Jin.
Tapi, saya ingin tahu...
bagaimana awak boleh terlibat dengan semua ini. Itu mengganggu saya.
Bukankah awak merupakan doktor peribadi Jeong Hoon?
- Ya. - Kenapa awak tanya saya?
Pesakit awak adalah Lee Jeong Hoon, bukan saya.
Saya mahu tahu perkara yang sebenarnya.
Kadangkala, pesakit berbohong dengan doktor mereka...
kerana mahu orang lain mengatakan yang mereka normal
tapi awak boleh lihat, saya tidak mudah diperdaya.
Jadi...
awak mahu saya...
beritahu awak perkara sebenar?
Boleh awak bantu saya?
Di mana gunting tadi?
Saya yakin tadi ada dua gunting semasa saya masuk...
untuk periksa banduan menjalani hukuman seumur hidup itu.
Moon Seong Ho, apa yang awak buat?
Letakkan itu sekarang!
Awak harus berhati-hati dengan senjata awak.
Awak mahu melihat dia mati?
Saya meragui itu. Letakkan pistol ke bawah dan berundur.
Hei, Moon Seong Ho.
- Jangan marah. Awak dan saya... - Bawa bertenang.
Tutup mulut melainkan awak mahu mati.
Jangan beritahu yang ini semua sebahagian daripada rancangan awak.
Tidak juga.
Tapi terima kasih pada awak, semuanya menjadi lebih mudah.
Awak semua. Saya tidak takut mati.
Tapi, awak yang takut.
Sekiranya lelaki ini mati, awak akan dalam masalah besar.
Jangan buat begini. Beritahu sahaja pada mereka...
- apa permintaan awak. - Saya suruh awak diam.
Apa yang awak mahu?
Lepaskan tebusan terlebih dahulu.
Ini menyakitkan saya.
- Hei. - Jangan mendekati saya.
- Duduk diam di sana. - Letakkan gunting itu.
- Jangan mendekati saya. - Letakkan itu!
Saya suruh awak jangan bergerak.
- Tuan! - Tangkap dia.
Kembali ke sini!
- Tidak guna. - Tangga di sana.
Awak tidak apa-apa?
- Pegawai Jo, periksa belakang. - Baiklah, tuan.
Semuanya selesai. Rehatlah dahulu. Saya akan hubungi setelah siap.
- Baiklah. Terima kasih. - Sudah tentu.
Tapi saya juga tidak dapat mengelak dari rasa risau.
Dia akan...
sentiasa mengingatinya dalam hati.
Awak tidak kisah dengan itu?
Ha Jin
bukankah majlis awak akan bermula?
Sudah tiba masanya, jadi rasanya acara awak sudah bermula.
Saya akan mula lebih kurang dalam lima minit.
Saya mahu dengar suara awak walaupun sekejap.
Jadi, awak mahu berjumpa selepas ini?
Saya juga rindukan awak.
- Sudah tentu. Kedengarannya hebat. - Baiklah.
- Saya akan ke rumah awak. - Kenapa tidak rehat selepas majlis?
Tapi, saya ada soalan.
Awak rasa bahagia sekarang?
Awak tahu jawapan saya.
Tapi saya masih mahu dengar dari awak.
Saya sangat bahagia.
Saya gembira mendengar itu.
Bagaimana dengan awak, Ha Jin?
Saya sudah beritahu jawapan saya.
Saya kata setiap saat yang diluangkan...
dengan awak sangat berharga.
Saya rasa bahagia di setiap hari sekarang.
Saya gembira mendengarnya.
Saya perlu ke sana sekarang.
Baiklah. Semoga berjalan lancar dengan majlis tandatangan awak.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Ha Jin, sudah tiba masanya. Mari masuk.
Baiklah. Saya datang.
- Ha Jin! - Ha Jin!
- Ha Jin. - Ha Jin! Awak sangat cantik!
- Saya peminat awak. - Awak sangat cantik!
- Awaklah yang terbaik! - Ha Jin!
(Majlis Tandatangan Peminat Yeo Ha Jin)
- Ha Jin! - Ha Jin, di sini!
- Ha Jin! - Awak sangat cantik!
- Ha Jin, saya sayang awak! - Ha Jin!
- Ha Jin. - Ha Jin! Di sini!
Saya tidak sabar mengadakan acara tandatangan dengan peminat.
Semasa mula-mula dapat tawaran, saya bergegas ke sini.
Memandangkan awak semua di sini, kunjungilah kedai di sini.
Dengan itu, saya dapat memperbaharui kontrak dan adakan majlis lain.
- Baiklah! - Ya!
- Saya sayang awak! - Awak sangat cantik!
- Ha Jin! - Ha Jin!
Kenapa ini? Ada apa yang terjadi?
Terdapat berita tergempar.
Berita tergempar? Apa itu?
Seseorang baru sahaja larikan diri dari Hospital Forensik Nasional
tapi pelarian itu merupakan pembunuh
polis hubungi kita untuk dapatkan bantuan menghebahkan tangkapan.
Dia merancang larikan diri dan mencederakan dirinya dahulu.
Saya akan pergi.
("Seorang Banduan Larikan diri dari Hospital Forensik Nasional")
(Polis mencari Moon Sung Ho, yang melarikan diri...)
Ha Jin?
Kejutan.
- Awak. - Awak terkejut?
Yeo lebih popular daripada yang saya sangka.
Saya terfikir...
mahu dapatkan tandatangan kerana berada di sini.
Apa pendapat awak?
Sejujurnya, Cik Yeo dan saya pernah bertemu sebelum ini.
Si teruk. Pergi daripada sana.
Oh Tuhan, saya tahu awak berkelakuan begitu.
Saya satu-satunya yang ambil berat tentang Seo Yeon.
Awak rasa terdesak...
bila memikirkan Yeo Ha Jin?
Lakukan yang terbaik untuk datang sekiranya awak boleh berada di sini.
Tapi
dari dahulu dan sekarang
awak takkan dapat menghentikan saya.
Tidak guna.
(Ha Jin)
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Siapa nama awak?
Awak tidak ingat saya?
Awak memang tidak ingat apa-apa, bukan?
Itu sungguh pelik.
Bagaimana awak boleh lupakan itu?
Terima kasih atas bantuan awak pada ketika itu.
Helo.
Sayalah lelaki yang bercinta dengan Yeong.
Seo Yeon dan saya...
Sayalah lelaki yang bercinta dengan Yeong.
Saya...
sangat menyayanginya.
Ha Na.
(Cari Saya Dalam Memori Awak)
- Kenapa dengan awak? - Kenapa awak berbohong?
Kenapa awak biarkan saya melupakan dia?
Saya sangat sayangkan awak, Ha Jin.
Biarkan saya sendirian buat masa sekarang.
Sudah tiba masanya untuk awak berhenti.
Sudah lapan tahun.
Saya minta maaf kerana lambat datang.
Tapi, tiada apa yang akan berubah.
- Semuanya sudah berlalu. - Mari kembali...
pada masa ketika kita saling tidak mengenali.
- Awak ada dengan Ha Jin? - Ada sesuatu berlaku?
Tiba-tiba dia menghilang, dan dia meninggalkan telefon di rumah.
Awak berjanji yang takkan pernah mengucapkan selamat tinggal.
Saya minta maaf. Saya tidak dapat menepati janji itu.